Litote

Saison 1 - Episode 9

Selon le dictionnaire de l'Académie Française, une litote est une figure par laquelle, en atténuant l’expression de sa pensée, on laisse entendre davantage qu’on ne dit. Les mots utilisés expriment la pensée de manière implicite, ce qui peut parfois être plus fort que le sens explicite. La litote s'appuie souvent sur une négation :

Chimène dit à Rodrigue : « Va, je ne te hais point » (en réalité, elle en pince pour lui !)

« C'est loin d'être faux »

« Vous n'êtes pas sans savoir »

A ne pas confondre avec l'euphémisme : la litote déguise sa pensée pour la faire deviner alors que l'euphémisme adoucit ou embellit des réalités déplaisantes : non-voyant pour aveugle, disparition pour mort, reconduite à la frontière pour expulsion et, bien entendu, prélèvement pour impôt.

A propos de litote et d'euphémisme, je vous laisse réfléchir sur cet intéressant questionnement d'Anna Jaubert : « Considérant à mon tour les figures comme des stratégies discursives qui « accroissent le rendement des énoncés » (formule de M. Bonhomme 1998, rappelée par A. Rabatel dans la philosophie de notre approche commune), il est intéressant de se demander pourquoi deux stratégies co-orientées sémantiquement, qui pratiquent toutes les deux le moins-disant, sont perçues comme divergentes dans leur intentionnalité. ».