Holorime / olorime

Saison 1 - Episode 8

Des vers composés de mots différents, mais qui se prononcent exactement de la même façon : voilà ce qu’on appelle des vers holorimes — ou olorimes pour les intimes. Dit autrement, deux phrases distinctes, mais à l’oreille, une seule et même mélodie. Un petit tour de magie linguistique qui tient autant de la virtuosité que du casse-tête.

Un exemple entendu, il y a bien des années, dans un restaurant de Chartres : «  Sa beauté, c'était son charme »

Ou bien était-ce : « Saboter, c'était son charme »

Il faut bien l’admettre : écrire de tels vers demande une patience certaine, une oreille affûtée et, sans doute, quelques heures passées à murmurer des syllabes en regardant le plafond. On imagine volontiers l’auteur, hésitant entre deux mots, revenant en arrière, testant encore, jusqu’à obtenir cette parfaite superposition sonore… et poussant un discret soupir de soulagement.

Le résultat, il est vrai, laisse parfois le lecteur un peu perplexe. La prouesse est là, indéniable, mais la légèreté n’est pas toujours au rendez-vous : à force de chercher la coïncidence parfaite, le sens peut sembler légèrement… contraint. Disons que l’exercice brille davantage par son ingéniosité que par son naturel.

Heureusement, peu d'holorimes dans la littérature. En voici deux :

Louise de Vilmorin : « Étonnamment monotone et lasse / Est ton âme en mon automne, hélas ! »

Marc Monnier : « Gal, amant de la reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l’arène à la tour Magne, à Nîmes »

Au scrabble

• OLORIME = ORMOIE + L
• OLORIME = ORIOLE + M

scrabble sur DST :

• OLORIME + D =LIMODORE
• OLORIME + S = OLORIMES
• OLORIME + T = MOLETOIR (=TREMOLO + I)

et bien sûr se rallonge par l'avant avec H : HOLORIME qui, lui, est stérile (je vous épargne les appuis sur 2 lettres, notamment le COLIMORPHE).