Paronyme

Saison 1 - Episode 7

Selon le dictionnaire de l’Académie française, les paronymes sont des mots dont la prononciation ou la graphie se ressemblent, mais dont l’origine et le sens diffèrent. En clair, ce sont des mots qui se ressemblent beaucoup… mais qui ne veulent pas du tout dire la même chose. De quoi provoquer quelques quiproquos savoureux — et parfois quelques sueurs froides chez les amateurs de précision lexicale.

Ainsi, le « percepteur », collecte les impôts, tandis que le « précepteur » se consacre à l’éducation : mieux vaut ne pas les intervertir, au risque de transformer un cours particulier en contrôle fiscal.

Parmi les autres couples célèbres figurent « conjecture » et « conjoncture », ou encore « sceptre » et « spectre ». À première vue, une simple lettre les sépare ; mais entre le bâton d’un roi et l’apparition d’un fantôme, la nuance est tout de même appréciable.

Les paronymes sont donc de petits pièges de la langue française : ils se ressemblent, se frôlent, se confondent parfois… mais chacun tient fermement à son sens. Pour les amoureux des mots — et pour les joueurs de Scrabble — ils constituent un terrain de jeu aussi amusant que redoutable.

Le Canard Enchainé, dans sa rubrique "Rue des petites perles", s'est fait une spécialité des paronymes cocasses :

Didier Deschamp : « Il a touché le grelot »

Coluche : « le premier sinistre »

Jean-Pierre Papin : « Y-a une sorcière qui m'a jeté un ressort »

Sud-Ouest : « On recherche des donneurs d'orgasmes »

Ouest-France : « Un supporter était en train de proliférer des insultes envers Bruno Retailleau. »

Au scrabble

D'abord

• PARONYME = PYROMANE
• PARONYME = PROMENA + Y

Quelques appuis intéressants, mais ça forme des mots de 9 lettres. Pour les plus ferus :

• sur un I, on forme PARONYMIE et PYROMANIE
• sur un T, épenthèse pour aboutir à PATRONYME

Quelques autres exemples de paronymes

EMPIRE / EMPRISE (de l'alcool ?)

COLLISION / COLLUSION

ERUPTION / IRRUPTION

EMINENT / IMMINENT

EVASION / INVASION

IRRITER / HERITER

CONJECTURE / CONJONCTURE

AFFECTER / EFFECTUER

EMINENCE / IMMINENCE

ILLUSION / ALLUSION